This program is suitable for viewers ages 15 and up.
[Let's Fight Ghost]
Hantu air muncul disana.
Karena aku? Aku tidak melakukan itu.
Kau satu-satunya yang ada didekatnya. Siapa lagi yang melakukan itu?
Aku bilang itu bukan aku.
Bong Pal!
[Indonesia by Yongyongmi22] Subtitles by DramaFever
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji.
Kau baik-baik saja?
Bong Pal.
Aku sangat takut!
Kau tahu betapa takutnya aku?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Sekarang tidak apa-apa.
Peringkat 12?
Peringkat 12? Peringkat macam apa itu?
Kau turun dari peringkat 13 ke 12.
Kau tahu besarnya perbedaan itu?
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Sadarlah sedikit!
Aku bekerja banting tulang untuk biaya les privatmu! Apa ini?
[Let's Fight Ghost]
[Episode 7]
Hyun Ji, aku pergi.
Hyun Ji.
[Akademi Bahasa]
Hyun Ji, sadarlah! Hyun Ji! Hyun Ji!
Hyun Ji.
- Bong Pal. - Ada apa? Kau sakit?
Aku hanya merasa tidak enak badan.
Apa karena jatuh ke air?
Sangat tidak enak?
Aku baik-baik saja. Aku pikir akan membaik setelah aku tidur sebentar.
- Tidurlah di kamarku. - Tidak perlu.
Halo?
Bong Pal, kau dimana?
Senior, maaf. Aku pikir aku tidak bisa keluar hari ini.
Bisakah kita membicarakan proyek akhirnya besok?
Kenapa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, aku hanya merasa tidak enak badan.
Oh begitu? Kau tidak sakit, kan?
Iya.
Baiklah, istirahatlah lalu bertemu besok saja.
Ya, sampai besok.
Hyun Ji, tidurlah di kamarku.
Apa yang harus aku lakukan saat hantu sakit?
Ini bukan seperti aku bisa membawanya ke rumah sakit.
Hyun Ji, makanlah sup ini. Kau bahkan belum sarapan.
Dia pasti benar-benar sakit.
- Oh, oh, datang! - Bong Pal.
Nona Seo Yeon dan...
Oh, ini malaikat!
Ini malaikat.
Ayo taruh disini.
Berapa lama lagi kau akan bermain itu? Berhentilah.
Wah ini hebat.
- Dimana kau mendapatkan itu? - Ini? Aku meminjamnya dari teman...
Dimana kau mendapatkan teman? Kau tidak punya teman.
Teman... aku tidak punya.
Kau tidak seharusnya tidak melukai orang seperti itu.
Berikan padaku.
Ini... maksudku, ini...
Dimana kau mendapatkan ini? Kau mungkin menghabiskan semua anggaranmu untuk ini.
Ini sebenarnya tidak semahal kelihatannya.
Ini tidak...
Disamping ini mahal atau tidak itu tidak penting!
Apa kau sudah tidak waras? Ada apa denganmu? Huh?
Lihat! Lihat! Lihat, lihat, lihat!
Biaya MT, uang bensin... ada sangat banyak tagihan yang harus kita bayar!
Kau seharusnya menghemat sedikit uang saat kau memulai sebuah bisnis.
Ini mungkin terlihat sangat tidak penting, tapi member klub kita mungkin...
Ini sebenarnya untuk menolong organisasi klub member kita.
Tapi kita menghabiskan lebih dari apa yang kita dapatkan.
Itulah sebabnya aku harus membuat rencana investasi.
Sebuah rencana investasi?
Jumlah uang yang sedikit ini? Kita bisa membayarnya dalam satu tiupan.
Jangan... Jangan khawatir! Apa yang harus kita lakukan?
Kau ingin pergi menemui investor itu? Huh?
Seorang investor?
[SHAMAN]
Oh, kenapa?
Kenapa lama sekali? Dimana kau?
Oh, apa kita ada janji? Maaf, aku sedang ada diluar hari ini.
Aigoo, Aku tidak bisa pergi hari ini. Aku sedang menuju ke suatu tempat dan aku sedang dalam perjalanan kesana.
- Dimana? - Tempat ayahnya Bong Pal tinggal.
Aku harus menemuinya dengan kedua mataku. Aku punya perasaan yang aneh mengenai ini.
Ah tidak apa-apa. Aku sudah tidak apa-apa! Kututup!
Ah benar-benar, sebenarnya ada dimana sayangku?
Oh, Sayang! Aku akhirnya menemukanmu! Sayang! Sayang!
- Kau sudah bangun? - Oh.
Kenapa aku disini?
Ah, aku memindahkanmu kesini.
Kau lapar, kan? Berbaringlah saat aku menghangatkan supnya.
Aku bilang berbaring saja. Kenapa kau keluar?
Aku benar-benar baik-baik saja sekarang. Aku pikir aku hanya kelelahan.
Benarkah? Syukurlah. Cepat makan.
Terima kasih, Bong Pal.
Terima kasih apanya.
Tapi, kau tidak pergi ke kampus?
Ah, aku juga merasa lelah.
Tapi apa hantu juga bisa sakit?
- Ya, jantung kami juga berdetak. - Uh?
Uh?
Bukan apa-apa.
Tapi, beberapa ingatanku kembali saat aku tidur.
Oh, benarkah? Apa yang muncul?
Aku sedang berbaring dan seseorang sedang melihat ke arahku.
Siapa itu?
Aku juga tidak bisa melihat wajahnya.
Oh benar, dan ada seorang Ajumma yang sedang menangis.
Siapa itu?
Dia terlihat sangat sedih.
Terima kasih.
Aigoo, apa ini?
Kenapa banyak sekali orang yang mencari pria itu?
Maksudku, akupunturis datang waktu itu.
Hari ini apa yang terjadi?
Ah bukan seperti itu.
Aku datang untuk menanyakan beberapa pertanyaan.
Apa itu?
Aku dengar pria muda datang mencari orang yang tinggal di kamar itu.
Oh, dia datang.
Penglihatanku buruk, jadi aku tidak melihat jelas wajahnya.
Oh, anaknya? Dia ada disana.
Dia pria muda yang tampan.
Anaknya?
Aku berpikir kalau dia adalah anaknya.
Anakmu datang, temui dia.
Wajahnya jadi sangat serius saat aku memberitahu anaknya datang.
Dia kabur ke belakang gunung.
Aku kira dia kabur dari orang yang meminjamkan dia uang.
Tapi, dia kabur dan tidak pernah kembali.
Ke arah kaki gunung mana dia lari?
Jadi, sayangku tinggal di daerah ini!
Aku pikir Hyun Ji tinggal di daerah ini juga...
- Oh kau sudah datang. - Halo, direktur.
Apa jadwal untuk hari ini?
Kau memiliki tiga janji hari ini.
- Kalau begitu aku akan ganti pakaianku. - Iya.
Bahkan kliniknya pun keren dan bersih seperti sayangku.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Dia tidak dikejar oleh apapun. Dia diburu.
Hey, aku sudah bilang untuk istirahat. Kenapa kau ikut denganku?
Aku baik-baik saja sekarang. Lihat, aku baik-baik saja.
Ah kau memang tidak pernah menurut.
Aku akan menemuimu di Study Room jam 11 tepat.
- Siapa itu? - Senior Seo Yeon.
Kami akan membicarakan tentang proyek akhirnya hari ini.
- Berdua? - Oh.
Tunggu aku!
Ingat kejadian pabrik anak anjing yang jadi issue besar beberapa saat yang lalu?
Haruskah kita menggunakan itu sebagai topik kita?
Ya, itu bagus. Kita juga bisa memasukan ini.
- Aku pikir itu akan baik-baik saja. - Baiklah, kita pakai itu.
Cepat bereslah.
Kenapa kemari?
Apa maksudmu kenapa? Kita kemari untuk menemui investornya.
- Tapi ini rumah nenekku. - Ya, ini rumah nenekmu.
Investornya nenekku?
Benar.
Kenapa kau terus bicara omong kosong? Ini konyol!
Kau sangat tahu aku pindah karena aku tidak ingin bantuan apapun darinya.
Ayo!
Kita tidak meminta untuk tumpangan gratis. Kita memintanya untuk memberi kita kesempatan.
Ini tidak perlu. Ayo pergi.
Lepas, lepas, lepas!
In Rang.
- Nenek! - Aigoo, bayiku!
Aigoo, kenapa kau kemari?
Kau harusnya datang padaku lebih dulu dan menyapaku!
Sudah berapa lama ini? Aigoo, bayiku!
Halo, Nenek.
Kenapa kau mengajak si penggang itu?
Aku sudah bilang jangan bergaul dengan orang seperti itu.
Itu bagus untuk mempunyai teman, tapi kau harus lebih selektif!
Nenek, Chun Sang Hyung adalah orang yang baik.
- Dan dia ingin mengatakan sesuatu padamu. - Apa?
Hal tidak masuk akal apa yang akan dia katakan?
Ah! Bagaimanapun, ayo masuk!
Sedang apa? Cepat masuk!
Makanlah yang banyak, cucuku.
Aigoo, beratmu menurun. Makan yang banyak.
Aigoo, makanmu lahap, cucuku.
Kenapa kau sangat gugup? Cepat makan!
- Makanlah. - Ya, terima kasih untuk makanannya.
Jadi, kau ada sesuatu yang ingin dikatakan padaku?
Ya, itu...
Kami berpikir tentang memulai sebuah internasional dan trendy bisnis...
Bicaralah pelan-pelan, bocah ini!
Beraninya kau menipuku!
Langsung pada intinya saja.
In Rang dan aku sedang mencoba memulai bisnis yang benar
tapi kami kesulitan dan kekurangan biaya, jadi kami kemari untuk bicara padamu.
Itu bahkan belum mulai, lalu kenapa kau harus kesulitan?
Bisnis apa yang kau buat?
Ah, ya...
- ini rencana bisnis kami. - Apa itu?
Sup Sundae?
Kapan kau menyiapkan semua ini?
Kau mau membuat sebuah restauran?
Bukan sebuah restauran.
Keadaan dari sistem multi-komunikasi seni
dengan kecepatan, menyeluruh, dan akurate 24-jam layar AS.
Kami berencana membuat sebuah sistem pengusiran hantu!
Kau!
Apa yang kau katakan?
Kau penipu!
Tunggu sampai aku mendapatkanmu dengan tanganku!
Kau!
- Hari ini selesai sampai sini saja. - Sudah selesai!
Wah, lihat waktunya. Kau mau makan siang bersama?
Makan siang?
Makan siang apa? Kau tidak akan pergi, kan, Benar, kan?
- Kalau begitu, haruskah makan siang bersama? - Baiklah, ayo.
Apa yang akan kita makan?
Ah apapun yang kau mau tidak apa-apa.
Bong Pal, ayo makan siang lain kali saja. Aku ada hal yang ingin dibicarakan dengan Professor Joo.
Ah, baiklah.
Aku benar-benar minta maaf. Aku janji akan mentraktirmu makan nanti.
- Tidak apa-apa. Cepatlah pergi. - Sampai bertemu nanti di kelas.
Kenapa dia? Dialah yang mengajakmu duluan makan siang.
Benar, kan?
Ayo.
Apa Byul baik saat aku pergi?
Dia sangat nakal. Mungkin dia mirip denganmu.
Ya? Benarkah?
Aku bercanda. Dia benar-benar anjing yang baik.
Tapi, kau bersenang-senang saat MT?
Ya.
Kau bilang kau masuk di klub yang sama dengan Bong Pal, kan?
- Kalian berdua pasti sangat dekat. - Ya, aku pikir juga begitu.
Ah begitu.
- Professor. - Oh?
Ini adalah daftar dari siswa untuk semester selanjutnya.
- Aku perlu tanda tanganmu. - Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Selamat bekerja.
Jadi, apa yang kalian lakukan saat MT?
Halo, Professor.
Ah senang bertemu denganmu lagi.
Ya, halo. Apa yang membuatmu kemari hari ini?
Kami tidak kemari untuk menemuimu hari ini.
- Apa kau Im Seo Yeon? - Ya, benar.
Ada beberapa pertanyaan yang ingin aku tanyakan tentang No Hyun Joo.
Kau punya waktu?
Hyun Joo meninggal?
Ya, itu disesalkan, tapi itulah yang terjadi.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Itu... dia tidak ikut kelas minggu lalu.
Aku pikir itu terakhir kalinya.
Apa kau ingat bagaimana dia saat itu?
Sesuatu hal yang sangat kecil.
Dia terlihat... tidak tenang hari itu.
Hyun Joo!
Oh, Seo Yeon.
Kau tidak ikut kelas hari ini.
Aku hanya ada sesuatu yang harus diurus.
Tapi kenapa?
Ada beberapa printout hari ini. Tunggu sebentar.
Hyun Joo!
[JOO HYE SUNG]
Sebuah pulpen?
- Kau punya pulpen itu? - Tidak, aku memberikannya pada professor.
Professor?
Ya, itu milik Professor Joo Hye Sung.
Professor Joo Hye Sung dari jurusan pengobatan hewan?
Ya.
Dan ada lagi apa yang kau ingat?
[Indonesia by Yongyongmi22] Subtitle by DramaFever.
Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Aku harap tidak ada hal buruk yang terjadi padanya.
[Biarawan Myung Chul]
Beritahu aku!
- Hey. - Oh?
Apa uang deposit nenekmu belum sampai? Cek lagi.
Kau benar-benar hebat.
Setelah semua penipuan itu, kau masih belum sadar.
Kenapa dia tidak bisa mengerti ide hebat ini?
Haruskah kita datang lagi sekali lagi?
Kalau kau ingin mati, silahkan saja.
Yo, Bong Pal! Long time no see. Kenapa kau tidak datang kemarin?
- Kenapa? - Apa maksudmu kenapa?
Ini karena kita merindukanmu.
Tapi kenapa kita tidak ada pekerjaan?
Setelah pekerjaan itu, hanya itu saja.
Jangan khawatir tentang itu, okay?
Anggap saja itu sebagai istirahat sementara.
Bahkan katak mendekam dan menunggu seperti ini sebelum mereka melompat.
Ya, seperti itu.
Aku ada sesuatu yang ingin diberikan padamu.
Ini, ini milikmu.
Foto itu diambil saat MT kemarin.
Wah, kalian berdua sangat cocok!
Kau berdua seperti pasangan.
Aku akan pergi.
Baiklah, pergilah.
Kalian berdua terlihat cocok! Perfect couple!
- Apa kau bodoh? - Apa?
Ada sesuatu disana.
Ah.
Anakku tersayang, Nenek mengirimu sedikit uang sakuku.
Pastikan kau makan tepat waktu dan beli banyak makanan yang enak untuk makan.
Dan jangan bergaul dengan pecundang itu.
- Tapi siapa pecundang itu? - Tidak tahu, pecundang.
Kenapa tiba-tiba perpustakaan?
Menurutmu kenapa? Kita kemari untuk belajar.
Kita bisa belajar di rumah.
Dirumah panas dan disana dingin.
Kalau begitu kau belajar di perpustakaan yang dingin dan aku akan ada dirumah.
Kau mau kemana? Kau juga harus belajar. Ikut aku.
Bong Pal, aku menyelesaikan semuanya...
Apa yang kau lakukan?
Huh? Ah, tidak.
- Aku menyelesaikan semuanya. - Already?
Aku juga ada disana.
[Indonesia by Yongyongmi22] Subtitle by DramaFever
[Bong Pal Love Hyun Ji]
Kau kau tersenyum seperti itu?
- Sedang apa? - Bukan apa-apa.
Kau sudah menilainya? Kali ini aku melakukannya dengan baik, kan?
Bagaimana bisa kau tersenyum saat begini?
Baik? Pantatku.
Tapi kenapa ajaranku tidak ada yang berhasil?
Ah, ini nomor empat ternyata. Sayang sekali.
Kenapa kau tidak menyerah saja ikut SAT?
- Bagaimana bisa nilaimu tidak naik sama sekali? - Mungkin aku punya guru yang jelek.
Apa? Kau tidak akan bisa menemukan guru sebaik aku.
Ini karena siswanya hanya tidak cukup pintar.
Kalau kau terus merendahkanku, bagaimana bisa aku meningkatkan nilaiku?
Lalu apa? Apa yang harus aku lakukan padamu?
Hanya jangan tekan aku, tapi beri aku penghargaan seperti kau memberi wortel pada kuda.
Wortel, wortel, wortel, wortel.
Wortel, apanya.
Kalau aku bagus dalam ujian, kau harus memberiku penghargaan.
Baiklah. Baiklah.
Kalau kau mendapat lebih dari 80 poin di ujian selanjutnya
aku akan mengabulkan permintaanmu.
Benarkah? Kau mau mengabulkan keinginanku?
Aku akan memutuskannya sesuatu dengan budgetku.
- Kalau kau bisa. - Asik!
Kau sudah berjanji padaku. Aku akan belajar sungguh-sungguh.
Itu akan mudah untuk mendapatkan nilai lebih dari 80 point.
Kenapa?
Tidak, aku pikir dia melihatku.
- Sepertinya aku salah lihat. - Ayo.
Hey, kau sedang belajar jam segini?
Tentu saja. Aku termotivasi sekarang.
Tidurlah lebih dulu.
Wow, terlihat bagus.
- Fighting. - Uh.
Fighting.
Ah, aku memintamu melakukannya dengan kami karena Yoo Jin bagus.
Bukankah Yoo Jin sedang mempersiapkan Olympiade?
Aku bisa mencarikan guru yang sangat bagus.
Gurunya tidak akan mengambil lebih dari dua murid.
Kalau kita terlalu lama, kita mungkin tidak akan bisa masuk.
Baiklah. Aku harus memberikan makanan Eun Sung sekarang.
Baiklah kalau begitu. Telfon aku nanti.
Eun Sung. Eun Sung.
Eun Sung.
Keluar.
Aigoo, ini sepertinya sangat mahal.
Tapi, kenapa kita kemari?
Apa? Apa maksudmu kenapa?
Kau tahu pakaianmu menunjukan siapa kau, kan?
Lihatlah Bong Pal. Siapa yang akan berpikir kalau dia adalah seorang pengusir hantu?
Kita harus memesankan dia sebuah kemeja.
Kita harus punya uang dulu sebelum memesankan dia sebuah baju.
Ya, kita punya uang sekarang dari investasi yang kita terima.
Investasi?
Bagaimana bisa itu investasi? Itu uangku!
Beraninya kau.
Uangmu adalah uangku. Uangku adalah uangmu...
Kita tidak bisa melakukan itu diantara kita.
Wah. Tapi kenapa kau kemari untuk mencari pakaian untukmu sendiri?
Aku adalah wajah dari perusahaanku.
Wow.
Kenapa kau memintaku untuk kemari?
Aku memintamu kemari untuk membeli kita seragam.
Seragam? Aku juga ingin membeli untukku juga.
- Seragam apa? - Kemari.
Tidak apa-apa, kemarilah.
Kau harus berpakaian seperti ini, lihat?
Bukankah sangat keren?
Seseorang melihatmu rendah kalau berpakaian seperti ini.
Saat kau stylish seperti ini, kau juga akan mendapatkan pekerjaan.
Masuklah. Kemari.
- Kemarilah. - Ah...
Kemari. Ini...
Pakai lalu keluar.
Lihat? Kita langsung mendapatkan klien.
Halo, kami menjalankan jasa pengusiran hantu 24 jam. Ini Choi Chun Sang.
Apa yang bisa kami bantu?
Wow, kerennya.
Kau paling terbaik diantara mereka.
Bong Pal, bisakah kau mendapatkanku seragam? Aku juga ingin menggantinya.
Kau terus memintaku ini itu.
Bong Pal, cepat.
Belikan aku satu.
Buka pintunya! Aku bilang buka pintunya!
Buka pintunya! Buka!
Apa yang terjadi?
Tanganmu...
Sejak hari itu, anakku...
Eun Sung, kau memakai makeup...
Lepas pakaian itu. Sekarang!
- Tinggalkan aku sendiri. - Apa?
Bukankah kau merasa bersalah pada anakmu yang mempunyai ibu sepertimu?
Kau tidak tahu betapa anakmu kesulitan karena keserakahanmu, kan?
Eun Sung.
Kenapa kau melakukan ini, huh?
Eun Sung?
Anakmu sudah mati.
Bagaimana bisa dia hidup dengan seseorang sepertimu? Itu mencekik.
Itulah sebabnya suamimu selingkuh darimu.
Dia ingin hidup denganmu.
Kau tidak tahu?
Keluar.
Keluar!
Sejak malam itu
Aku membawanya ke rumah sakit dan tabib.
Itu hanya membuat situasinya semakin buruk.
Kau tidak tahu sebaik apa dia itu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya...
Eun Sung, tolong...
- Tolong hentikan. - Buka pintunya sekarang!
Buka pintunya! Buka!
Eun Sung!
Aku akan masuk.
Ambil ini.
Bong Pal, aku merasa ada yang tidak bagus tentang tempat ini.
- Jadi hati-hatilah dengan tubuhmu. - Benar.
Jangan terluka.
Aku akan kembali.
Apa kau seperti tabib seperti yang aku temui terakhir kali?
Tidak, kau terlihat berbeda.
Kau juga datang dengan seseorang.
Dia yang aku lihat di perpustakaan. Dia juga yang melihatku waktu itu.
Hantu masuk ke tubuhnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mengeluarkan hantu itu dari tubuhnya.
Siapa yang mengatakan kau boleh melakukan itu?
Bong Pal!
Kenapa kau mengajaknya kemana-mana?
Itu adalah hobby yang aneh.
Bagaimana kalau kau membawaku?
Ajumma.
Kau tidak bisa. Itu akan baik-baik saja.
[Indonesia by Yongyongmi22] Subtitle by DramaFever
Eun Sung.
- Kau baik-baik saja? - Oh, aku baik-baik saja.
Kau pikir apa yang kau lakukan sekarang?
Apa urusannya denganmu?
Bagaimana denganmu? Kau tidak mau Eun Sung mati.
Inilah yang dia inginkan.
Dia tidak cukup berani untuk membunuh dirinya sendiri, jadi aku hanya membantunya.
Jangan sombong ketika kau tidak tahu apa-apa.
Jangan!
Eun Sung, bangun. Eun Sung! Eun Sung!
Eun Sung!
Eun Sung.
Maafkan aku, jadi jangan lakukan itu.
Aku melakukan itu karena ibu ingin kau melakukannya dengan baik.
Tapi Ibu salah.
Jadi tolong jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu, Eun Sung. Jangan.
Jangan memanggil namaku seperti itu!
Tolong bantu Eun Sung-ku...
Eun Sung, jangan lakukan itu. Jangan.
- Jangan mendekat. Jangan. - Eun Sung...
Jangan lakukan itu. Jangan.
Eun Sung! Eun Sung!
Eun Sung, bangun.
Anakku... Eun Sung.
Ibu!
- Ibu! - Eun Sung.
- Aku takut, Ibu. - Eun Sung.
Ibu, apa aku melakukan ini padamu?
Maafkan aku, Ibu. Aku bersalah. Maafkan aku.
Tidak, aku baik-baik saja selama kau baik-baik saja.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Apa yang bisa kami bantu sekarang?
Pergilah istirahat. Kami akan mengurus sisanya.
Pergilah.
Bong Pal.
Ajumma yang aku lihat di mimpiku waktu itu
- Aku pikir aku tahu siapa itu. - Siapa itu?
Ibuku. Dia adalah ibuku.
Dia sama seperti Ibu Eun Sung tadi.
Ibuku akan menangis seperti dia.
Syukurlah kalau beberapa ingatanmu kembali.
Kalau itu bukan ibuku, setidaknya ada satu orang yang merindukanku.
Ayo. Aku harus belajar lagi.
Kerjakan. Kau punya waktu satu jam.
Tunggu, tunggu.
Sudah.
Mulai.
Kerjakan. Kau punya waktu sejam.
Tunggu, tunggu.
Sudah.
Mulai.
Kenapa? Nilaiku tidak lebih dari 80?
- Uh. - Benarkah?
Tidak.
Baguslah. Ini karena kau belajar dengan benar.
Tentu saja. Aku belajar dengan sangat keras.
Jadi kau akan mengabulkan permintaanku, kan?
- Janji tetaplah janji, jadi... - Yes!
Apa permintaanmu?
Ada tempat yang sangat ingin aku datangi.
Dimana itu?
- Taman bermain. - Taman bermain?
Kau anak-anak? Kenapa kau ingin kesana?
Memangnya cuma anak-anak yang pergi kesana?
Kau bilang kau akan mengabulkan permintaanku. Ayolah.
Baiklah. Permintaanmu bukan apa-apa.
Aku akan pergi denganmu.
Karena kita sedang membicarakannya, haruskah kita pergi besok?
- Kau bilang ujianmu berakhir besok. - Baiklah.
Karena ujianku besok selesai jam 3.
- Kita bertemu jam 4 di taman bermain. - Baiklah.
Asik!
[Indonesia by Yongyongmi22] Subtitle by DramaFever
Pak, ini Detektif Yang.
Detektif Yang, ada apa?
Kau punya hasil dari otopsi No Hyun Joo, kan?
Aku sudah mengirim dokumennya. Kau belum menerimanya?
Ya, aku sudah menerimanya tapi. Aku punya beberapa pertanyaan.
- Apa itu? - Leher No Hyun Joo patah.
Apa ada kemungkinan bahwa itu patah saat tubuhnya dilemparkan kesana?
Tidak mungkin seperti itu.
Kalau itu patah setelah dia meninggal
pasti ada jejak fisik yang terlihat di tubuhnya.
Tapi itu tidak ada.
Lalu...
Aku yakin bahwa lehernya patah saat dia di cekik.
Apa kekuatan manusia bisa mematahkan leher orang yang hidup?
Itu tidak mungkin, tapi itu sulit untuk orang biasa.
Ah begitu. Terima kasih, pak.
- Aku akan datang nanti. - Baiklah.
- Aku kembali. - Apa itu?
Ini adalah file rekaman dari kamera dekat rumah No Hyun Joo.
- Kau menemukan sesuatu? - Tidak, tapi ada sesuatu yang aneh.
- Apa yang aneh? - Kau mungkin ingin melihatnya sendiri.
Kalau begitu pasang.
Ini No Hyun Joo disini.
Dan lalu dipojok ini...
Seseorang disana.
- Ada apa? - Dari saat itu rekamannya rusak.
Mereka bilang itu bukanlah kamera multifungsi. Lihat ini.
Hanya selama lima menit.
Dia tahu cara mematahkan leher seseorang.
Dan dia juga tahu cara bagaimana memanipulasi kamera.
Sebenarnya siapa pria ini? Siapa dia, huh?
Ah, aku akhirnya masuk.
Oh, ini tempat sayangku bekerja, huh?
Joo Hye Sung? Bahkan namanya saja keren.
Wow, disini bagus.
Apa ini?
Dia bagus, kan?
Ommo, sayangku juga terlihat sangat bagus di foto!
Dia sangat keren.
Tunggu, darimana suara ini?
Suaranya mungkin di sekitar sini...
[Kim Hyun Ji]
Mengejutkan.
Ternyata dia masuk sampai kesini.
Kita punya masalah sekarang.
Bong Pal, hari ini jam 4. Kau tahu, kan?
- Jangan terlambat. - Baiklah.
Bong Pal.
Senior.
- Kau sudah menyelesaikan ujianmu? - Ya.
- Kau juga sudah selesai? - Ya, pelajaran seni.
- Tapi, kau mau kemana? - Aku ada janji.
- Aku pergi lebih dulu. - Baiklah. Dah.
Senior Seo Yeon!
Senior kau baik-baik saja?
Dia terlambat...
Apa ujiannya lebih lama?
Ajussi, tolong cepatlah.
[Indonesia by Yongyongmi22] Subtitles by DramaFever
[Let's Fight Ghost]
Hyun Ji! Kim Hyun Ji!
Hyun Ji! Apa aku memintamu untuk mengikuti?
Kau yang ingin mengikutiku.
Ah, kau mengejutkanku.
Kau pasti senang kalau kau masih hidup.
Apa mungkin kau kesana kemari dengan hantu?
Tidak, dia adalah seorang malaikat.
- Ah apa yang sedang kau lakukan? - Apa aku salah?
Sekarang kita ada pekerjaan baru, kan?
Dia mati karenamu. Kau tahu itu?
- Dia cantik. - Dia hanya cantik seperti itu.
Saat dia tersenyum, dia lebih cantik.
Bong Pal.
Aku menyukaimu.
Hyun Ji!